1
00:00:17,143 --> 00:00:19,478
בעבר ב"רובין הוד".

2
00:00:19,562 --> 00:00:20,771
יש לך כישרון, ילד שלי.

3
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
הנורמנים יכולים
לשים את הטירות שלהם

4
00:00:22,481 --> 00:00:23,816
בכל הארץ הזאת.
היערות האלה הם

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
זקן כמו כדור הארץ,
שהאדם לעולם לא יהיה הבעלים שלהם.

6
00:00:26,277 --> 00:00:29,155
למה הוא בא, אבא?
הוא לורד נורמני.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,741
זו חובתי
להעניק לו קהל.

8
00:00:31,824 --> 00:00:33,784
- מה אתה עושה כאן?
זה היה פעם הבית שלנו.

9
00:00:33,868 --> 00:00:35,494
אבל אבא שלי יצר את הבית הזה.

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,204
הוא לא הצליח.
הוא לקח את זה.

11
00:00:49,717 --> 00:00:50,843
זה גבר.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,428
תביא אותם לנוטינגהאם.

13
00:00:52,511 --> 00:00:54,722
לוקסלי הצעיר יהיה
מסומן עם הטרף.

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,474
זה הם
מי צריך להדם.

15
00:00:57,892 --> 00:01:00,311
תוריד את החרב שלך,
הנטינגדון, לעזאזל!

16
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
לוקסלי העליב אותי
ביום זה.

17
00:01:02,354 --> 00:01:03,481
זה לא יישכח.

18
00:01:06,358 --> 00:01:08,152
אתה כן יודע
הבת של מי היא.

19
00:01:09,862 --> 00:01:12,239
עכשיו, איפה היית?

20
00:01:12,323 --> 00:01:14,325
יו מלוקסלי,
אתה עצור.

21
00:01:14,408 --> 00:01:15,284
לֹא!

22
00:01:18,704 --> 00:01:20,456
כששמעתי שזה אתה,

23
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
רציתי להיות סלחן,
לגלות רחמים.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
אבל כל זה נגמר עכשיו.

25
00:01:25,377 --> 00:01:28,547
בבוקר, הוא יהיה
תלוי בצוואר עד מת.

26
00:01:28,631 --> 00:01:31,258
לֹא! לא, הוא חף מפשע!

27
00:03:20,659 --> 00:03:22,453
חיפשנו אותך
בכל מקום.

28
00:03:28,751 --> 00:03:30,461
אני לא עוזב אותו.

29
00:03:48,729 --> 00:03:50,439
קדימה.

30
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
קדימה, ילד.

31
00:05:01,176 --> 00:05:02,720
ככה מברכים גברת,

32
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
קפטן לפורס?

33
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
יכולתי בקלות
להוריד את הראש.

34
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
ומה הייתם עושים עם זה?

35
00:05:17,443 --> 00:05:20,487
שמור אותו בקופסה
עם האחרים.

36
00:05:29,455 --> 00:05:30,914
תוריד את החולצה.

37
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
היית מת בשבילי,

38
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
נכון, קפטן?

39
00:06:51,912 --> 00:06:53,497
אם הייתי צריך.

40
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
אני משרת את השריף.

41
00:06:55,666 --> 00:06:57,960
לא.

42
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
אתה משרת אותי.

43
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
בוא נקום אותך, ילד.

44
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
אתה צריך לראות את ג'ואן.

45
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
היא עלתה
כל הלילה, מחכה.

46
00:08:34,348 --> 00:08:37,226
הטבילה
מסמל את המשיח

47
00:08:37,309 --> 00:08:38,936
קם מן המתים.

48
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
אנחנו קוברים את החיים הישנים
ולקום ללכת בחדש.

49
00:08:45,108 --> 00:08:48,111
אתה תהפוך לנורמן.

50
00:08:49,738 --> 00:08:51,615
האם שאלת את הנטינגדון
על הארץ שלי?

51
00:08:53,200 --> 00:08:54,868
שלושה שדות,
כפי שהוא הבטיח?

52
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
אָמֵן.

53
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
הנטינגדון מחזיק
משרד עמוס.

54
00:09:50,966 --> 00:09:53,802
אבל בתור נורמן,

55
00:09:53,885 --> 00:09:55,929
אתה חייב ללמוד סבלנות

56
00:09:56,013 --> 00:09:57,764
ושעבוד.

57
00:10:01,393 --> 00:10:04,146
רוב יכול ללכת
ללונדון עם וויל.

58
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
תעשה חיים
לעצמו בבית המשפט.

59
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
הכי טוב להעסיק אותו.

60
00:10:09,067 --> 00:10:11,737
- מתילדה מסכימה, נכון?
כן.

61
00:10:11,820 --> 00:10:13,655
אבל הוא
עסק עלוב.

62
00:10:13,739 --> 00:10:16,408
שום דבר עבור בחור צעיר.
מה את אומרת, ג'ואן?

63
00:10:16,491 --> 00:10:18,118
אני אכתוב לשריף,
את מי אני בטוח,

64
00:10:18,201 --> 00:10:19,661
בנסיבות העניין,
יעזור.

65
00:10:21,913 --> 00:10:23,248
השריף יהיה ארור.

66
00:10:24,833 --> 00:10:26,251
זה לא זמן
למחשבות אפלות

67
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
של גמול, ג'ואן.

68
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
אתה חייב לחשוב
של עתידו של רוב.

69
00:10:39,014 --> 00:10:39,890
התור שלך.

70
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
אז אני יורה בשבילך.

71
00:10:50,150 --> 00:10:52,235
אני הזריקה הכי טובה
הצד הזה של נוטינגהאם.

72
00:10:54,946 --> 00:10:56,782
אני אנצח ביריד הבא.

73
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
הוא לא נושם.

74
00:11:52,003 --> 00:11:53,922
קפטן לפורס.

75
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
אדוני.

76
00:12:06,351 --> 00:12:09,104
בוא עכשיו, קצת יין.

77
00:12:09,187 --> 00:12:12,441
אפשר להציג את הבנים שלי
ארון וחאלב.

78
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
עכשיו הם הגיעו לבגרות.

79
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
שמות ונציאניים?

80
00:12:15,944 --> 00:12:17,446
נקרא על שם
מסע הצלב במלטה.

81
00:12:17,529 --> 00:12:19,865
בקרוב הם יתחילו
הכשרתם כסוואנים.

82
00:12:19,948 --> 00:12:21,324
הם נראים כמו שהם צריכים

83
00:12:21,408 --> 00:12:22,284
קצת זמן באוכף.

84
00:12:26,204 --> 00:12:27,497
נעשה?

85
00:12:29,624 --> 00:12:33,044
ישר לעסקים,
כמו תמיד, הנטינגדון.

86
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
ברנרד.

87
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
הוטבע בפריז,

88
00:12:45,182 --> 00:12:46,516
150 כמוסכם.

89
00:12:46,600 --> 00:12:48,560
יש לך את המעשה?

90
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
זה מכסה את כל הפרטים
של ההסדר.

91
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
המינוי
ממלכתך

92
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
בפקודת הוד מלכותו,
המלך הנרי השני.

93
00:12:54,900 --> 00:12:57,360
מבוצע על ידי
החותם המלכותי של נוטינגהאם.

94
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
מריאן, בבקשה.

95
00:13:11,958 --> 00:13:14,836
אין דבר טוב יותר
מאשר בת משכילה.

96
00:13:14,920 --> 00:13:16,838
אחד בעל אופקים חופשיים, אולי.

97
00:13:19,591 --> 00:13:22,219
זה כמו שהוא אומר.

98
00:13:22,302 --> 00:13:25,138
מזל טוב אבא,
הפכת לרוזן.

99
00:13:26,264 --> 00:13:29,017
אבל הכסף...

100
00:13:29,100 --> 00:13:31,186
אין אזכור לזה
במעשה.

101
00:13:31,937 --> 00:13:33,855
אביך עשה...
תרומה נדיבה

102
00:13:33,939 --> 00:13:35,607
לכנסייה.

103
00:13:35,690 --> 00:13:38,610
עניינים כאלה לא
דורש חשבון.

104
00:13:38,693 --> 00:13:40,529
אם נסיים,

105
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
מריאן ואני נפרוש
לחדר שלי.

106
00:13:45,450 --> 00:13:47,869
אני סומך עליך שאתה מרוצה.

107
00:13:47,953 --> 00:13:50,372
לוקסלי כן
לצאת מהשיער שלך לתמיד.

108
00:13:50,455 --> 00:13:52,541
השגחה בשבילך
שהוא צריך לרצוח אדם

109
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
- תוך כדי מעצר.
לוקסלי היה בוגד

110
00:13:55,126 --> 00:13:57,295
- והיה ראוי לתלייה.
- לא משנה.

111
00:13:57,379 --> 00:14:01,132
עכשיו כשהוא איננו,
עכשיו כשאתה רוזן,

112
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
אף אחד לא יכול לערער
האדמות והתואר שלך.

113
00:14:03,635 --> 00:14:06,221
- הם שלך לנצח.
- האם ביררת

114
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
- בעניין השני שאלתי?
כן.

115
00:14:08,974 --> 00:14:12,269
מריאן תתקבל
לבית המשפט של אלינור.

116
00:14:12,352 --> 00:14:15,438
המלכה? עוזרת בית טיפוח היא
יותר ממתאים.

117
00:14:18,191 --> 00:14:20,443
של המלכה
דייל גבוה התעקש.

118
00:14:20,527 --> 00:14:22,988
חשבתי שתהיה מרוצה.

119
00:14:23,071 --> 00:14:25,115
עם בתך קרובה
לאלינור,

120
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
מעניק לך
יורש למלך.

121
00:14:27,450 --> 00:14:29,286
אלא אם כן...

122
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
יש לך סיבה
לא לסמוך על מריאן.

123
00:14:33,665 --> 00:14:35,333
ובכן, כמובן שלא.

124
00:14:35,417 --> 00:14:37,252
היא הבת שלי.

125
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
למה אבא שלי היה
עשה רוזן?

126
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
"מַדוּעַ?" על הנדיב שלו
תרומה לכנסייה.

127
00:14:50,515 --> 00:14:52,434
- קראת את המעשה.
אבא שלי לעולם לא יעשה זאת

128
00:14:52,517 --> 00:14:54,144
לתת כסף.

129
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
זה היה לקנות משהו.
הו, בבקשה.

130
00:14:56,271 --> 00:14:59,316
- מוות של אדם, אולי.
– בואי שבי, מריאן.

131
00:14:59,399 --> 00:15:01,151
משעמם לי פוליטיקה.

132
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
שׁוּב?

133
00:15:13,663 --> 00:15:15,332
אם אבא שלי יגע בי,
הייתי מרעיל אותו,

134
00:15:15,415 --> 00:15:16,499
והוא יודע את זה.

135
00:15:17,792 --> 00:15:19,044
לא יכולתי.

136
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
מה היה התירוץ שלו
הפעם?

137
00:15:28,094 --> 00:15:29,137
הלכתי...

138
00:15:31,389 --> 00:15:33,642
- ... לחתונה.
- חתונה?

139
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
- ביער.
- ביער?

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
חתונה פגאנית.

141
00:15:38,563 --> 00:15:41,024
חתונה פגאנית.

142
00:15:42,609 --> 00:15:45,654
ועם מי הלכת
לחתונה הפגאנית הזו, מריאן?

143
00:16:09,761 --> 00:16:13,556
היו ריקודים
ושותה ו...

144
00:16:13,640 --> 00:16:15,558
הרבה לחימה.

145
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
לְחִימָה.
בחתונה.

146
00:16:19,396 --> 00:16:21,606
זה מוזר שאני מוצא את זה
מעורר להפליא?

147
00:16:24,109 --> 00:16:25,568
כן, זה כן.

148
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
היכנס.

149
00:16:41,459 --> 00:16:42,752
קפטן חיל המצב?

150
00:16:45,296 --> 00:16:47,507
- אתה לא.
- אני.

151
00:16:47,590 --> 00:16:49,426
אביך היה עושה זאת
את הראש שלו.

152
00:16:49,509 --> 00:16:51,803
בדיוק, יש לך
יש מושג כמה כוח

153
00:16:51,886 --> 00:16:53,471
זה נותן לי עליו?
ספר לי עוד על החתונה הזו.

154
00:16:55,473 --> 00:16:59,269
זה היה הדבר הכי יפה
אי פעם ראיתי. כל כך חי.

155
00:16:59,352 --> 00:17:00,478
הוא נישק אותך?

156
00:17:01,604 --> 00:17:03,398
כֵּן.

157
00:17:03,481 --> 00:17:05,400
- ועוד?
- לא.

158
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
- למה?
- אני לא אתה.

159
00:17:07,360 --> 00:17:09,404
וגם לא פגאני,
לפי הצלילים של זה.

160
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
מריאן,
למה אתה חייב להיות כל כך משעמם

161
00:17:12,657 --> 00:17:16,244
היית לבד ביער
עם סקסונית...

162
00:17:16,327 --> 00:17:17,287
ולא הייתה לך התעלסות.

163
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
אתה די מאכזב.

164
00:17:20,540 --> 00:17:22,208
ואתה אפילו לא תעשה
תגיד לי מי זה.

165
00:17:25,378 --> 00:17:26,713
פגשת אותו.

166
00:17:28,423 --> 00:17:29,632
הבן של לוקסלי.

167
00:17:32,302 --> 00:17:34,220
אביו פשוט נתלה.

168
00:17:34,304 --> 00:17:36,389
אני יודע.

169
00:17:36,473 --> 00:17:38,767
איך הוא עכשיו?

170
00:17:38,850 --> 00:17:40,393
אני לא יודע.

171
00:17:41,811 --> 00:17:44,147
מאז לא ראיתי אותו.

172
00:18:00,747 --> 00:18:01,790
אתה רוצה, בן?

173
00:18:06,336 --> 00:18:09,088
זהו.
נחמד ואיטי.

174
00:18:33,696 --> 00:18:35,615
- מה אתה עושה?
- לירות.

175
00:18:38,243 --> 00:18:39,118
לא.

176
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
לא.

177
00:18:43,748 --> 00:18:45,834
- מה אתה עושה?!
- רוב!

178
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
תן לו ללכת!

179
00:18:52,423 --> 00:18:53,550
לא זה.

180
00:19:20,952 --> 00:19:23,538
אולי יהיה הציד האחרון שלך
לזמן מה, וויל.

181
00:19:23,621 --> 00:19:25,248
וויל הולך לבית המשפט בקרוב,

182
00:19:25,331 --> 00:19:27,709
להתחיל את החניכה שלו
בתור דף.

183
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
אני, אה...

184
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
...דיבר עם אמא שלך.

185
00:19:31,963 --> 00:19:34,340
יכול להיות שזה
אתה יכול ללכת איתו, רוב.

186
00:19:36,593 --> 00:19:39,262
אתה יכול לקרוא ולכתוב
בסדר כמו כל אדון צעיר.

187
00:19:40,555 --> 00:19:41,973
אני לא רוצה להיות דף.

188
00:19:42,056 --> 00:19:44,434
זה קריאה טובה
לגבר צעיר.

189
00:19:47,604 --> 00:19:49,230
ויש
גם כמה בנות טובות שם.

190
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
רוב כבר עשה
בחורה כאן.

191
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
הנערה
הבאת לחתונה?

192
00:19:56,738 --> 00:19:58,197
מי היא הייתה שוב?

193
00:20:00,867 --> 00:20:03,620
בתו של הנטינגדון, מריאן.

194
00:20:12,337 --> 00:20:13,296
כדאי שנחזור.

195
00:20:32,023 --> 00:20:33,483
זאת אמא שלך.

196
00:20:36,361 --> 00:20:38,696
- מה קרה?
אני לא יודע.

197
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
היא פשוט...

198
00:20:48,873 --> 00:20:50,667
אמא...

199
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
לשכב...

200
00:20:52,502 --> 00:20:54,629
פשוט... רק תקשיב לי.

201
00:20:55,880 --> 00:20:57,465
יש לך חיים
לפניך.

202
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
כל כאב...

203
00:21:01,052 --> 00:21:03,388
שאתה מרגיש
כרגע...

204
00:21:05,390 --> 00:21:06,849
... אינו נטל.

205
00:21:06,933 --> 00:21:08,726
זה המגן שלך.

206
00:21:10,061 --> 00:21:12,981
תלבש אותו כמו כתר.

207
00:21:15,024 --> 00:21:17,610
אתה רוצה לנקום
מותו של אביך--

208
00:21:17,694 --> 00:21:20,989
לא, אל תעשה.

209
00:21:21,072 --> 00:21:24,325
אתה יכול להרוג את השריף
פי אלף,

210
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
אבל זה יהרוס אותך.

211
00:21:26,160 --> 00:21:27,870
לגרום לך לשנוא.

212
00:21:27,954 --> 00:21:30,331
אתה חייב לבחור באהבה

213
00:21:30,415 --> 00:21:32,000
על שנאה.

214
00:21:32,083 --> 00:21:34,836
יום אחד יתמודדו אליך
עם ההחלטה הזו.

215
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
כולנו,
במוקדם או במאוחר.

216
00:21:38,631 --> 00:21:40,967
אל תתנו לשריף להחליט
מי אתה הופך.

217
00:21:43,845 --> 00:21:45,430
- מי אתה.
- אמא.

218
00:21:47,056 --> 00:21:49,350
אני יודע מי אני.

219
00:21:49,434 --> 00:21:50,977
אני סקסון.

220
00:21:51,060 --> 00:21:53,062
בדיוק כמו אבא שלי.
בדיוק כמוך.

221
00:21:53,146 --> 00:21:54,981
אתה יותר מזה.

222
00:21:55,064 --> 00:21:56,858
יותר מהם.

223
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
אמא... אמא...

224
00:22:02,071 --> 00:22:04,574
לא, לא, לא...

225
00:22:12,081 --> 00:22:14,500
קדימה, רוב.
תן לה לנוח.

226
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
לא.

227
00:23:55,935 --> 00:23:57,728
לא!

228
00:25:36,744 --> 00:25:38,871
במקומך הייתי עוצר שם.

229
00:25:38,955 --> 00:25:40,790
הייתי רוצה לראות את ארל הנטינגדון.

230
00:25:40,873 --> 00:25:41,874
מַה לְגַבֵּי?

231
00:25:43,417 --> 00:25:45,586
מה שהוא חייב לי.

232
00:25:45,670 --> 00:25:46,963
חכה שם.

233
00:26:05,064 --> 00:26:07,024
למה אתה מתכוון,
בא לכאן ככה?

234
00:26:08,818 --> 00:26:10,278
באתי לאסוף
מה שלי.

235
00:26:12,196 --> 00:26:14,156
הוא נשבע לי.

236
00:26:14,240 --> 00:26:16,158
אמרתי מה לוקסלי עשה,

237
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
נשבע את זה לשריף.

238
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
אני רוצה את מה שלי.

239
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
לוקסלי מעולם לא היה
אמור להיות תלוי!

240
00:26:41,475 --> 00:26:43,269
זה לא היה אמור
לקרות ככה.

241
00:26:46,981 --> 00:26:49,692
תן לבן דוד שלך לקצוץ,
או שיהיה לנו קר בחורף הזה.

242
00:27:11,464 --> 00:27:12,757
לִשְׁדוֹד.

243
00:27:29,440 --> 00:27:30,983
אני מאחל לך יום טוב.

244
00:27:33,277 --> 00:27:34,945
וזה גם יום יפה.

245
00:27:36,906 --> 00:27:38,074
בבקשה, המתן!

246
00:27:40,826 --> 00:27:42,203
אני מצטער
על שהפריע לך,

247
00:27:42,286 --> 00:27:44,121
באתי
להביע את אהדתי.

248
00:27:49,335 --> 00:27:51,128
שמעתי על אביך.

249
00:27:51,212 --> 00:27:52,421
מה קרה?

250
00:27:54,256 --> 00:27:56,342
הוא נעצר
להגנה על ציידים.

251
00:27:57,885 --> 00:28:00,137
הוא לא יהיה
נתלה על כך.

252
00:28:00,221 --> 00:28:02,098
הם אמרו
הוא רצח אדם.

253
00:28:04,517 --> 00:28:06,185
אני לא מאמין
הוא היה עושה דבר כזה.

254
00:28:06,268 --> 00:28:07,436
לא.

255
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
לא, אבא שלי לא יכול היה
עשה דבר כזה.

256
00:28:17,321 --> 00:28:19,115
אני...

257
00:28:19,198 --> 00:28:20,950
באמת מצטער.

258
00:28:23,369 --> 00:28:25,037
איפה אמא ​​שלך?

259
00:28:30,209 --> 00:28:32,294
היא עם אבא שלי עכשיו.

260
00:28:35,589 --> 00:28:37,800
אני כל כך מצטער.

261
00:28:37,883 --> 00:28:39,135
לִשְׁדוֹד.

262
00:28:44,014 --> 00:28:46,308
לא יכולתי להציל אותו.

263
00:28:46,392 --> 00:28:49,854
זה נורמלי לחשוב ש,
אבל זו לא אשמתך.

264
00:28:49,937 --> 00:28:52,064
האם זה נורמלי
לראות את אביך תלוי,

265
00:28:52,148 --> 00:28:53,941
מול עיניך?

266
00:28:54,024 --> 00:28:57,361
לא... זה לא משהו
מישהו צריך אי פעם לראות.

267
00:29:01,449 --> 00:29:03,367
עכשיו שניהם נעלמו...

268
00:29:05,578 --> 00:29:07,496
ושום דבר אינו
אותו דבר יותר.

269
00:29:10,207 --> 00:29:11,959
חשבתי עליך
כל יום.

270
00:29:13,878 --> 00:29:15,379
זה אותו דבר.

271
00:29:16,922 --> 00:29:18,507
זה לא השתנה.

272
00:29:28,142 --> 00:29:29,477
כדאי לך ללכת.

273
00:29:37,985 --> 00:29:40,196
אני אתפלל
עבור אמא ואבא שלך.

274
00:29:41,947 --> 00:29:43,782
שהם שלווים.

275
00:29:46,285 --> 00:29:47,828
מריאן...

276
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
אני אתפלל בשבילך.

277
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
רואה, אבא?

278
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
אמרתי לך
היא מאירה לו את היום.

279
00:30:18,108 --> 00:30:19,318
מה זה אומר?

280
00:30:21,320 --> 00:30:23,197
שׁוּם דָבָר.

281
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
רק שזה טוב
מריאן הגיעה.

282
00:30:24,365 --> 00:30:25,574
אל תדבר על מריאן.

283
00:30:27,284 --> 00:30:30,037
לא דיברתי על מריאן,
דיברתי עליך.

284
00:30:30,120 --> 00:30:32,498
הוא לא התכוון בזה, רוב.
- כן, הוא עשה זאת.

285
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
אני לא.
- כן, עשית.

286
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
רכבת עליי.

287
00:30:38,671 --> 00:30:40,256
רוכב עליך.
עזוב את זה, וויל.

288
00:30:41,423 --> 00:30:42,883
סבלתי איתך.

289
00:30:42,967 --> 00:30:44,635
אין כלום
לא עשיתי בשבילך, וויל.

290
00:30:44,718 --> 00:30:47,555
עכשיו, כמה פעמים יש
הצלתי אותך מהפה שלך?

291
00:30:47,638 --> 00:30:50,099
הצלת אותי, באמת?

292
00:30:50,182 --> 00:30:52,226
רק אתה היית שואל
שאלה כזו.

293
00:30:52,309 --> 00:30:54,562
אתה האחד
זה דורש שמירה, רוב.

294
00:30:54,645 --> 00:30:56,188
אני לא האויב.

295
00:30:56,272 --> 00:30:58,399
לא הרגתי את אביך.

296
00:30:58,482 --> 00:31:00,401
תפסיק עם זה!
תפסיקו עם זה, שניכם!

297
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
תוריד את זה, ילד.

298
00:31:10,703 --> 00:31:12,663
לְהַפְסִיק!

299
00:31:12,746 --> 00:31:16,417
לֹא! לא-לא-לא, לא!

300
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
דוֹד. דוֹד,
לא התכוונתי!

301
00:31:22,631 --> 00:31:25,301
צא החוצה, רוב!
צא מהבית שלנו!

302
00:31:25,384 --> 00:31:26,635
לִשְׁדוֹד!

303
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
תאכל, ילד.

304
00:31:38,731 --> 00:31:41,358
אבא, למה היה
יו מלוקסלי נתלה?

305
00:31:42,234 --> 00:31:45,529
ובכן, הוא היה רוצח
ובוגד בכתר.

306
00:31:45,613 --> 00:31:48,365
הסקסונים האלה הם
כל עושי הצרות חסרי החוק.

307
00:31:48,449 --> 00:31:49,617
זה בדם שלהם.

308
00:31:59,043 --> 00:32:00,628
האם היה לך מה לעשות
עם מעצרו?

309
00:32:13,724 --> 00:32:15,267
אז עכשיו אתה פונה
האחים שלך נגדי.

310
00:32:17,144 --> 00:32:19,188
להרעיל את המוח שלהם
עם המחשבות הילדותיות שלך.

311
00:32:21,565 --> 00:32:23,150
לא אמרתי כלום.

312
00:32:23,233 --> 00:32:25,069
אתה תהיה מושלם
עבור המלכה.

313
00:32:26,737 --> 00:32:29,448
היא מקיפה את עצמה
נשים דופיות בדיוק כמוך.

314
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
ואמא שלך לפניך.

315
00:33:17,871 --> 00:33:19,707
אמא, תראי.

316
00:33:22,126 --> 00:33:23,669
מי יש לך שם?

317
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
אני לא יודע את שמו.

318
00:33:28,549 --> 00:33:30,342
אפשר להסתכל?

319
00:33:38,809 --> 00:33:41,437
ובכן, תסתכל עליו.

320
00:33:43,272 --> 00:33:45,691
הוא נאה מאוד.

321
00:33:45,774 --> 00:33:48,694
- מר לגיט מלוקסלי.
לוקסלי?

322
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
ובכן...

323
00:33:53,741 --> 00:33:56,160
הוא היה כאן לפנינו.

324
00:33:57,494 --> 00:33:59,830
שש.
אל תספר לאביך.

325
00:34:34,823 --> 00:34:37,367
אתה תהיה רעב
עד שתגיע ללונדון.

326
00:34:37,451 --> 00:34:39,119
אלה לא יצליחו
בעבר קובנטרי.

327
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
מעולם לא עברתי את שרווד.

328
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
לא מאז
עזבתי את קסטיליה, בכל מקרה.

329
00:34:43,248 --> 00:34:46,210
ושל שרווד
על אחת כמה וכמה בשביל זה.

330
00:34:46,293 --> 00:34:48,378
עכשיו, זכור, בחור,
כשאתה מגיע לנוטינגהאם,

331
00:34:48,462 --> 00:34:50,631
קח את רחוב ווטלינג
כל הדרך ללונדון.

332
00:34:50,714 --> 00:34:52,341
אני יודע, אבא.

333
00:34:57,554 --> 00:34:58,680
בוא הנה.

334
00:35:07,356 --> 00:35:08,607
ראית את רוב?

335
00:35:10,317 --> 00:35:11,527
לא.

336
00:35:17,491 --> 00:35:18,742
רוב?

337
00:35:19,910 --> 00:35:21,620
וויל עוזב.

338
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
הוא יודע איפה למצוא אותי.

339
00:35:27,918 --> 00:35:29,586
אתם כמו אחים.

340
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
לא כדאי להיפרד
בתנאים רעים.

341
00:35:31,755 --> 00:35:33,298
ובכן, להיפך,
אני מאחל לו בהצלחה

342
00:35:33,382 --> 00:35:34,550
ושהוא מצליח.

343
00:35:36,343 --> 00:35:38,178
יש עוד זמן, רוב.
אתה עדיין יכול ללכת איתו.

344
00:35:38,262 --> 00:35:39,429
מה, לבית המשפט?

345
00:35:42,850 --> 00:35:44,643
וויל הוא נוצרי.

346
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
אני לא.

347
00:35:46,353 --> 00:35:48,647
חוץ מזה מה יש
בשבילי, דוד?

348
00:35:48,730 --> 00:35:50,858
בשבילם, אני פשוט
בנו של רוצח עכשיו.

349
00:35:52,484 --> 00:35:55,529
וויל הוא סקסון.
כמו הרבה אנשים שם.

350
00:35:55,612 --> 00:35:58,365
סקסון ונורמן לא
צריכים להיות אויבים.

351
00:35:58,448 --> 00:36:00,367
אנחנו שתי תרבויות,
אבל אנחנו חיים ביחד.

352
00:36:00,450 --> 00:36:04,830
אֵיך? הם לוקחים את מה שלנו,
ואנחנו שורדים על מה שנשאר.

353
00:36:06,874 --> 00:36:08,750
איך זה חי, דוד?

354
00:36:10,711 --> 00:36:12,212
אתה מפחיד
החיות.

355
00:36:13,338 --> 00:36:15,215
קח את הקשת שלך אל היער.

356
00:36:28,604 --> 00:36:29,938
שלום, וויל.

357
00:36:45,078 --> 00:36:47,247
רָצוֹן!

358
00:36:47,331 --> 00:36:48,957
וויל גיימוול!

359
00:36:52,461 --> 00:36:54,212
האם...

360
00:37:04,348 --> 00:37:05,766
אדריק יהיה איתך.

361
00:37:36,713 --> 00:37:37,965
מריאן.

362
00:37:44,888 --> 00:37:47,015
מה אתה עושה כאן?
אתה כועס?

363
00:37:47,099 --> 00:37:48,767
אני-- רציתי לראות אותך.

364
00:37:55,941 --> 00:37:58,485
יש לי כסף.
תראה, תראה.

365
00:38:00,862 --> 00:38:02,823
תבוא איתי?

366
00:38:02,906 --> 00:38:04,658
- הרחק איתך?
- האם תרצה?

367
00:38:06,493 --> 00:38:08,662
אני לא יכול.
אמרת שחשבת עלי.

368
00:38:08,745 --> 00:38:10,998
- אני כן.
אז תהיה איתי.

369
00:38:11,081 --> 00:38:13,750
אני רוצה.
יותר מהכל.

370
00:38:13,834 --> 00:38:15,544
- אבל-- אבל מה?
- אבל איך?

371
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
אנחנו פשוט עוזבים.

372
00:38:18,380 --> 00:38:20,382
- וללכת לאן?
- בכל מקום, בכל מקום.

373
00:38:21,883 --> 00:38:23,760
אבא שלי היה
לעולם אל תאפשר זאת.

374
00:38:23,844 --> 00:38:25,595
הוא היה בא בשבילנו
והוא יהרוג אותך.

375
00:38:25,679 --> 00:38:27,014
לא, הוא לא ימצא אותנו,
לא ביער.

376
00:38:27,097 --> 00:38:29,683
אני מכיר כל חלק בו.
זה הולך עד קצה כדור הארץ,

377
00:38:29,766 --> 00:38:31,560
ושם,
אנחנו יכולים לחיות ולהיות מאושרים.

378
00:38:36,064 --> 00:38:38,775
כל מה שהיה לי נעלם,
חוץ ממך.

379
00:38:40,193 --> 00:38:42,571
מריאן,
תבוא איתי?

380
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
כן, רוב.

381
00:38:51,747 --> 00:38:53,373
אני אעזוב איתך.

382
00:38:53,457 --> 00:38:54,833
תרצה, עכשיו?

383
00:38:54,916 --> 00:38:56,793
- אבא.
- תהיה בשקט!

384
00:38:58,837 --> 00:38:59,921
מה אתה עושה כאן?

385
00:39:02,549 --> 00:39:04,051
אני מתכוון לעזוב
עם הבת שלך.

386
00:39:05,677 --> 00:39:08,013
ברנרד, קח את מריאן
אל הבית.

387
00:39:08,096 --> 00:39:10,891
אבא, בבקשה, חכה--
לך עם ברנרד עכשיו!

388
00:39:10,974 --> 00:39:13,101
לִשְׁדוֹד! לֹא!

389
00:39:13,185 --> 00:39:15,896
אוי! אבא,
אל תפגע בו!

390
00:39:15,979 --> 00:39:18,648
- מהדרך, קדימה.
- לא! אה! לֹא!

391
00:39:18,732 --> 00:39:20,067
רוב, עזור!

392
00:39:23,487 --> 00:39:26,448
זה מספיק למריאן
ואני להתחיל חיים,

393
00:39:26,531 --> 00:39:28,825
או שזה שלך כנדוניה.

394
00:39:31,161 --> 00:39:32,120
תן לי את זה.

395
00:39:39,753 --> 00:39:41,671
החיים שלה...

396
00:39:41,755 --> 00:39:43,090
כבר הוחלט.

397
00:39:55,560 --> 00:39:58,438
ביליתי את חיי
נלחם בכופרים,

398
00:39:58,522 --> 00:40:00,941
ועכשיו רוצים להסתלק
עם הבת שלי.

399
00:40:01,024 --> 00:40:02,901
- לא!
תישאר כאן.

400
00:40:02,984 --> 00:40:04,194
אם אכפת לך ממנו בכלל--
- לא!

401
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
- הישאר כאן ותן לי לחזור!
- לא!

402
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
לִשְׁדוֹד!

403
00:40:14,162 --> 00:40:15,413
לְהוֹלִיד! אל תעשה!

404
00:40:16,998 --> 00:40:18,792
אתה לא רוצה
רצח על הידיים שלך,

405
00:40:18,875 --> 00:40:21,002
גם אם זה סקסוני--

406
00:40:25,799 --> 00:40:27,008
מריאן!

407
00:40:28,260 --> 00:40:29,803
ברנרד, פנה את הדרך!

408
00:40:31,179 --> 00:40:32,848
אה! אה!

409
00:40:42,232 --> 00:40:44,526
לְהַפְסִיק! עצור, אבא!

410
00:40:52,075 --> 00:40:54,035
אתה מביא את זה
לתוך הבית שלנו?

411
00:40:54,119 --> 00:40:56,037
כלב סקסוני?!

412
00:41:01,126 --> 00:41:03,128
אני לא יכול לחכות
להיפטר ממך.

413
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
היי!

414
00:43:04,374 --> 00:43:06,042
נהג, עצור את הכרכרה.

415
00:43:10,171 --> 00:43:12,340
מריאן, תחזור
בכרכרה.

416
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
אני חייב לראות אותו.
- לא.

417
00:43:14,092 --> 00:43:16,845
ברנרד, אתה אדם טוב יותר
ממה שמגיע לאבי.

418
00:43:16,928 --> 00:43:18,888
- אני יודע את זה.
מריאן, לא.

419
00:43:18,972 --> 00:43:20,140
אָנָא.

420
00:43:20,223 --> 00:43:21,683
אני מתחנן בפניך.

421
00:43:41,369 --> 00:43:42,954
חכה כאן.

422
00:43:47,500 --> 00:43:48,960
לִשְׁדוֹד!

423
00:43:59,763 --> 00:44:01,348
מה אתה עושה כאן?

424
00:44:01,431 --> 00:44:03,224
אני כאן כדי להיפרד.

425
00:44:06,811 --> 00:44:08,730
אני עוזב ללונדון.

426
00:44:08,813 --> 00:44:10,357
לחצר המלכה אלינור.

427
00:44:10,440 --> 00:44:12,317
מַדוּעַ?

428
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
כי אני חייב.

429
00:44:16,946 --> 00:44:18,073
חייב או רוצה?

430
00:44:19,449 --> 00:44:21,076
מה אתה חושב?

431
00:44:21,159 --> 00:44:22,827
ובכן-- אני לא יודע!

432
00:44:22,911 --> 00:44:24,329
אתה נורמן.

433
00:44:26,790 --> 00:44:29,084
- זה כל מה שאתה רואה בי?
- מה עוד אני יכול לראות?

434
00:44:30,418 --> 00:44:32,212
האם אתה מתרעם עליי
על היותו נורמן?

435
00:44:32,295 --> 00:44:33,880
ובכן, אני מתרעם על הכל
זה נורמן!

436
00:44:33,963 --> 00:44:35,173
אפילו אני?!

437
00:44:44,557 --> 00:44:47,227
אבא שלי היה
מאחורי מותו של אביך.

438
00:44:47,310 --> 00:44:49,896
הוא סידר את מעצרו,
אני בטוח בזה.

439
00:44:55,110 --> 00:44:56,945
למה אתה מספר לי את זה?

440
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
כי אני שונא את אבא שלי
ואני שונאת להיות נורמן.

441
00:45:00,990 --> 00:45:02,951
אולי אפילו כמוך.

442
00:45:04,369 --> 00:45:05,870
אבל אני לא יכול לשנות את זה.

443
00:45:07,414 --> 00:45:09,082
אז אני אלך לארמון,

444
00:45:09,165 --> 00:45:11,292
שבו אשרת
ולשרוד.

445
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
אבל המחשבות שלי
יהיה איתך,

446
00:45:14,003 --> 00:45:15,255
אם אתה רוצה אותם או לא.

447
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
בחלומות שלי...

448
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
אני תמיד אהיה איתך
ביער.

449
00:46:46,513 --> 00:46:48,556
כשאמא של וויל נפטרה...

450
00:46:50,391 --> 00:46:53,061
היו ימים רבים שלא עשיתי זאת
לעזוב את אותה מיטה ממש.

451
00:46:55,063 --> 00:46:57,357
אבל זה לא יכול להימשך לנצח.

452
00:46:57,440 --> 00:46:59,526
אתה חייב לעשות שלום
עם הצער שלך.

453
00:46:59,609 --> 00:47:01,861
עם הכעס שלך.

454
00:47:01,945 --> 00:47:05,406
הפוך אותו לבן לוויה שלך,
לא הקללה שלך.

455
00:47:10,453 --> 00:47:12,247
אתה הולך
לשכחה, ילד שלי.

456
00:47:13,456 --> 00:47:15,124
אתה לא מפנה את חייך,

457
00:47:15,208 --> 00:47:17,252
אתה בוגד באביך
אפילו יותר ממה שהם עשו.

458
00:47:19,295 --> 00:47:21,965
אתה ממשיך בדרך הזו,

459
00:47:22,048 --> 00:47:24,008
או שתעשה
קצת רוע...

460
00:47:25,468 --> 00:47:27,845
או איזה רוע יהיה
נעשה לך.

461
00:48:48,676 --> 00:48:50,678
אדוני,
לא ציפיתי לך.

462
00:48:53,723 --> 00:48:55,183
למי ציפית?

463
00:48:56,601 --> 00:48:58,019
אף אחד, אדוני.

464
00:49:01,105 --> 00:49:03,316
האם תצאו לצוד?

465
00:49:03,399 --> 00:49:06,110
כן, אדוני,
יומיים.

466
00:49:06,194 --> 00:49:08,488
אני אקח את ג'רולד
וכמה מהחדשים.

467
00:49:09,405 --> 00:49:12,367
כשתחזור, נדבר
בעניין המשמעת.

468
00:49:12,450 --> 00:49:15,161
זה הפך להיות רפוי.

469
00:49:15,244 --> 00:49:17,205
בתור קפטן,
זה נופל עליך להבטיח

470
00:49:17,288 --> 00:49:19,499
חיל המצב הוא...

471
00:49:19,582 --> 00:49:21,292
בלתי מושחת.

472
00:49:23,836 --> 00:49:26,381
זה משהו
אתה תלמד,

473
00:49:26,464 --> 00:49:28,549
קפטן לפורס.

474
00:49:28,633 --> 00:49:31,469
גם אם אני חייב
להרביץ לך.

475
00:49:32,637 --> 00:49:34,430
כן, אדוני.

476
00:49:44,774 --> 00:49:46,275
תהנה מהציד שלך.

477
00:50:05,336 --> 00:50:07,213
למה לא שאלת אותו?

478
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
לא ידעתי
הוא היה מוכן.

479
00:50:09,257 --> 00:50:11,050
הוא אכל את המרק שלי.

480
00:50:11,134 --> 00:50:13,720
כן, משהו השתנה.

481
00:50:15,221 --> 00:50:17,598
הייתי אומר שהוא עשה שלום עם זה.

482
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
ובכן, לך תשאל אותו אז.

483
00:50:35,199 --> 00:50:37,285
- יש משהו לא בסדר?
- לא.

484
00:50:38,077 --> 00:50:40,079
רק שהיריד מגיע
ללסטר.

485
00:50:40,163 --> 00:50:42,081
ויהיו
תחרות חץ וקשת.

486
00:50:42,165 --> 00:50:44,167
קשתים משובחים
במחוז להתחרות,

487
00:50:44,250 --> 00:50:45,835
ובכן, סמן את דברי

488
00:50:45,918 --> 00:50:48,421
אם לא היית
הטוב שבהם.

489
00:50:48,504 --> 00:50:51,257
מה, חץ וקשת?
- תחרות.

490
00:50:51,340 --> 00:50:53,217
הקשת הטוב ביותר של היום
זוכה למינוי מלכותי

491
00:50:53,301 --> 00:50:54,635
בתור יערן.

492
00:51:00,558 --> 00:51:02,143
לא מוכן לזה.

493
00:51:02,226 --> 00:51:04,145
אני, אממ...
שברתי את הקשת שלי.

494
00:51:06,898 --> 00:51:08,691
ובכן, אם יש לך
מוח דומה להיכנס,

495
00:51:08,775 --> 00:51:10,651
אני בטוח
נוכל למצוא לך קשת חדשה.

496
00:51:14,280 --> 00:51:16,324
- יש לך אפשרות לבחור?
- איך זה?

497
00:51:18,284 --> 00:51:19,702
איפה ממנים אותך
בתור יערן?

498
00:51:20,870 --> 00:51:22,663
למה, שרווד, כמובן.

499
00:51:45,895 --> 00:51:47,855
שטפתי וייבשתי אותו.

500
00:51:55,571 --> 00:51:56,656
אה, הנה.

501
00:51:57,949 --> 00:51:59,283
טוב כמו המילה שלי.

502
00:52:06,374 --> 00:52:09,126
קדימה,
נראה אותך מנסה.

503
00:52:57,925 --> 00:52:59,427
עד כדי כך?

504
00:53:13,774 --> 00:53:15,651
הביצים של אדריק המתוק.

505
00:53:28,414 --> 00:53:30,917
אמא ואבא שלך
יצפה.

506
00:53:31,000 --> 00:53:32,919
אני אעשה אותם גאים.

507
00:54:07,495 --> 00:54:09,413
של השריף
על שביל המלחמה.

508
00:54:09,497 --> 00:54:11,749
אני חושב שהעסק של לוקסלי
הרגיז אותו.

509
00:54:11,832 --> 00:54:14,460
והאם אתה?

510
00:54:14,543 --> 00:54:16,629
ממ, הבנתי.

511
00:54:17,964 --> 00:54:19,507
לא יותר
הבת של השריף בשבילי.

512
00:54:20,716 --> 00:54:22,843
דפוק אותו.

513
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
אוי.

514
00:54:27,890 --> 00:54:29,850
לאן אתה הולך
עם הקשת המפוארת הזאת, גברת?

515
00:54:29,934 --> 00:54:31,686
לצאת לדקור
חמוס ביריד, אני בטוח.

516
00:54:31,769 --> 00:54:33,646
היה צריך להישאר בבית

517
00:54:33,729 --> 00:54:35,815
והאכילו את התרנגולות.

518
00:54:35,898 --> 00:54:37,692
בה-קאו!

519
00:54:37,775 --> 00:54:39,694
הקשת שלי טובה כמו שלך,
והמטרה שלי עדינה יותר.

520
00:54:39,777 --> 00:54:41,320
אוו...

521
00:54:41,404 --> 00:54:43,531
אתגר
מהילד המפואר.

522
00:54:43,614 --> 00:54:46,283
בסדר, גברת.
שתי אגורות.

523
00:54:47,952 --> 00:54:49,537
תשאיר אותו ליריד.

524
00:54:51,747 --> 00:54:53,874
- חמש פרוטות?
- אה...

525
00:54:59,422 --> 00:55:00,715
חמש אגורות בשביל מה?

526
00:55:05,177 --> 00:55:07,513
שאתה...

527
00:55:07,596 --> 00:55:09,724
יכול לפגוע
סימן לפי בחירתי.

528
00:55:17,106 --> 00:55:18,983
אני חייב ללכת.

529
00:55:19,066 --> 00:55:20,651
עֶשֶׂר.

530
00:55:20,735 --> 00:55:22,737
עשר אגורות.

531
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
או שאתה מפחד מדי?

532
00:55:30,077 --> 00:55:31,662
ואם אני מתגעגע?

533
00:55:31,746 --> 00:55:34,040
ואז אני לוקח
הקשת הזאת שלך,

534
00:55:34,123 --> 00:55:36,500
ואתה הולך
בחזרה לחווה שלך.

535
00:55:46,135 --> 00:55:47,887
בחר את הסימן שלך.

536
00:55:50,473 --> 00:55:53,100
בְּסֵדֶר.

537
00:55:55,853 --> 00:55:57,354
אני מכיר אותך?

538
00:56:13,788 --> 00:56:16,999
אוי... זהו
יותר מחמישה נקודות יארד.

539
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
בְּדִיוּק.

540
00:56:19,543 --> 00:56:21,796
- מוכן?
לא, הם צבי המלך.

541
00:56:23,547 --> 00:56:25,508
אתה לא הולך להכות אחד.
אבל אם כן?

542
00:56:25,591 --> 00:56:27,510
חחח!

543
00:56:27,593 --> 00:56:28,636
אתה לא.

544
00:57:04,004 --> 00:57:06,048
מרי, אמא,
ויוסף...

545
00:57:08,801 --> 00:57:09,677
מה עשית?

546
00:57:11,554 --> 00:57:12,888
אתה חייב לי עשרה גרושים.
- הרגע ירית בצבי של מלך!

547
00:57:15,891 --> 00:57:17,685
טיפש אני,
להתערב איתך.

548
00:57:18,269 --> 00:57:19,562
- קדימה, לך מפה.
- מה?

549
00:57:19,645 --> 00:57:20,688
לעולם אל תאפשר לי
נתראה שוב!

550
00:57:20,771 --> 00:57:22,148
מה-- לא,
אתה חייב לי עשרה אגורות!

551
00:57:22,231 --> 00:57:23,190
לך, או שאתה חייב
המלך ראשך!

552
00:57:26,944 --> 00:57:28,696
אתה האחד
שלקח את אבי.

553
00:57:31,574 --> 00:57:32,533
לוקסלי...

554
00:57:34,326 --> 00:57:36,787
של ארל הנטינגדון
מחפש אותך.

555
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
עוד גנב סקסואי,
נכון?!

556
00:57:38,664 --> 00:57:39,790
רוצח נורמן!

557
00:57:40,916 --> 00:57:42,126
תן לי את זה.

558
00:57:52,261 --> 00:57:53,470
לפורס?

559
00:58:00,769 --> 00:58:02,021
עֶזרָה!